抵触申请是中国专利制度中的一个概念，

抵触申请的定义（官方）
根据专利法第二十二条第二款的规定，在发明或者实用新型新颖性的判断中，由任何单位或者个人就同样的发明或者实用新型在申请日以前向专利局提出并且在申请日以后(含申请日) 公布的专利申请文件或者公告的专利文件损害该申请日提出的专利申请的新颖性。为描述简便，在判断新颖性时，将这种损害新颖性的专利申请，称为抵触申请。

抵触申请的官方英译文是：Conflicting Application.

下面是《专利审查指南2010官方英文版》中关于抵触申请的定义。

 

关注无忧专利微信公众号，获取更多专利翻译干货内容。

无忧专利老师，资深的三证涉外专利代理人，具有多年的国外代理实务、专利翻译和校对经验。

持有专利代理资格证、法律职业资格证、英语翻译资格证（2009年），对技术英文写作、专利翻译与校对、冠词的使用、时态的使用、专利用词表达等语言的宏观和微观方面都颇有研究。

国外审查员的审查意见和原汁原味的外文写作著作就是我们最好的老师。在不断学习和验证过程中，无忧专利老师形成了一套独有的专利翻译体系。

这个专利翻译体系包括：

基础翻译知识（基础语法、基本翻译技巧）；

专利基础知识与国外专利撰写语言体系；

搜索引擎高级使用知识（如何利用搜索引擎快速地找到查证相关知识和术语、英文表达；利用搜索引擎进行选词、利用搜索引擎）；

利用翻译辅助软件（CAT软件，例如，SDL Trados）提高效率并进行质量控制（例如，避免原文与译文数字不一致这种致命错误）；

译文校对和润色体系；

校对排版使用的一些高效工具、宏命令等。

有关专利翻译的任何问题，都可以咨询无忧专利（微信：imgpatent），或关注无忧专利微信公众号，获取更多干货内容。