专利代理师黄老师 - 知识产权百科网_IP百科网
知识产权百科网
当前位置:首页 > 关于本人 >

专利代理师黄老师

黄明光老师,知识产权百科网创始人,资深专利代理人,持有专利代理资格证(2013-至今,资格证号:1119047)和英语翻译证(2009-;资格证号:)。

本人目前可以提供的服务:
一、国内专利申请撰写、专利审查意见通知书答复、专利复审
二、国际专利事务(专利进入其他国家或地区)
三、普通的技术翻译、专利翻译、
专利翻译培训
四、专利代理实务(撰写、答复)培训
五、专利代理咨询
六、商标、版权(著作权代理)



本人职业发展阶段的三大阶段

一、药物研发阶段

在进入专利代理行业之前,在康龙化成(北京)新药技术有限公司从事药物研发(具体为化学合成、中试放大、GMP车间生产)(北京亦庄开发区汇龙森科技园、通州区联东U谷),工号:728。

二、英语翻译阶段
2009年,出于对英语的爱好,业余时间学习英语翻译,当年通过了英语笔译三级考试。然后业余从事兼职翻译工作,至今翻译了很多英中和英中文件,专业领域涉及有机合成、药物临床报告、行业报告、MSDS、生化环材料领域的诸多文件。正是因为兼职翻译这份工作,接触到了专利代理行业。熟练使用多种翻译CAT软件(Trados 2006、SDL2014、Wordfast 3.0、ApSic Xbench)、擅长使用多种搜索引擎搜索术语、词句和文件,从而保证译文的准确性和专业性。

在专利代理过程中(尤其是在专利撰写的过程中),与发明人的直接沟通反过来又使我加深了对技术、对原文的理解,从而有利于提供更高质量的译文。本人主要从事【大化学领域】(包括化学、化工、制药、材料、环境、生物等技术领域)专利事务的代理,业务范围涵盖国内业务和涉外业务,在代理过程中,接触到众多的英文文献。作为一个专业的涉外代理人,需要具备对这些专利文献的把控能力。在涉外专利代理过程,不仅需要翻译专业的中文文献或英文文献,还需要用英文与外国代理人或申请人进行沟通并撰写英文答复方案、答复建议、英文邮件等。
因此,本人擅长于这些领域的技术文件的翻译。

 

另外,由于本人处在法律相关行业,在准备专利代理资格考试的过程,也学习过基本的法律、法规、法条,工作中也接触到法律方面的英文文件,因此,本人对法律翻译也得心应手。

知识产权百科网专门开设了“
专利翻译”的栏目,点此访问“专利翻译”栏目。


三、专利代理阶段
2013年进入专利代理行业,当年通过专利代理人资格考试(资格证号1119047),尤其擅长化学医药领域的专利申请/撰写专利复审专利检索 和 
专利翻译业务。对于本人擅长的技术领域,特开设了一个专题,专门讨论化学领域专利事务,点此了解:化学医药专利

本人不仅擅长国内专利业务,也擅长国际专利业务,因此,开设了国际专利事务这一栏目。点此了解:国际专利事务

知识产权百科网即是本人所创,网站荟聚了诸多的实务经验,本人将这些实务经验进行了整理并将其系统化后,放到了知识产权百科网的各个栏目和专题中,其中很多内容都是原创在网上是找不到的。

如果您有问题想找我,可以加我的微信/QQ,黄老师的微信/QQ:970450308(请备注:百科网)


知识产权百科网——你想知道的答案都在这里!

================

有任何问题,可以加我的微信或QQ(同号):970450308。加我时,请注明:百科网,否则不予添加(卖茶叶等骚扰信息太多了)。

分享到:
展开